Translation English Japanese: registration

1 ほめ言葉, 代言, 唱道, 推薦状, 提唱, 登録, 記帳, 記載.

2 アレンジメント, オーダ, オーダー, 並べ方, 並列, 予定, 仰せ, 体制, 修整, 修道会, 再調整, 分別, 分類, 加減, 勲章, 協定, 号令, 命, 命令, 布局, 布置, 後先, 手直し, 手筈, 手配, 按排, 按配, 排列, 整え, 整合, 整理, 整頓, 案配, 次序, 次第, 段取り, 注文, 用命, 申し合わせ, 申合せ, 目, 秩序, 紀律, 約束, 組み入れ, 編曲, 規律, 計らい, 註文, 調整, 調節, 部分け, 配列, 配置, 順位, 順序, 順番.

3 コンディション, 体調, 修整, 健康状態, 具合, 具合い, 再調整, 加減, 塩梅, 手直し, 整合, 整理, 整頓, 様体, 調子, 調整, 調節.

4 コントロール, 修整, 再調整, 制圧, 制球, 制球力, 加減, 司令, 左右, 応化, 手直し, 掣肘, 操縦, 支配, 整合, 整理, 整頓, 束ね, 管制, 管理, 統制, 統轄, 総覧, 自然調整, 融通, 調整, 調節, 適応, 順応.

5 コーディネイション, コーディネーション, モディフィケーション, 修整, 修正, 再調整, 加減, 変形, 変更, 変造, 応化, 手直し, 改め, 改変, 改定, 改正, 整合, 整理, 整頓, 替え, 直し, 統一, 統制, 綜合, 総合, 自然調整, 調整, 調節, 適応, 順応.

6 ブック, 台帳, 名簿, 声域, 実紀, 実記, 帳簿, 帳面, 年譜, 御記, 文書, 書き付け, 書付, 書付け, 流記, 登記簿, 登録, 記, 記帳, 記載, 記録, 調書, 音域.

7 モディフィケーション, リビジョン, 修整, 修正, 修繕, 修訂, 再調整, 加減, 加筆, 匡正, 変形, 変更, 変造, 手直し, 改め, 改削, 改善, 改変, 改定, 改案, 改正, 改版, 改編, 改訂, 改訳, 整合, 整理, 整頓, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 替え, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 補正, 規正, 訂正, 調整, 調節.

8 モディフィケーション, 仕送り, 余裕, 修整, 修正, 再調整, 加減, 即応, 同化, 変形, 変更, 変造, 応化, 手当, 手直し, 改め, 改作, 改変, 改定, 改正, 整合, 整理, 整頓, 替え, 演義, 直し, 翻案, 自然調整, 調整, 調節, 適応, 順応.

9 一致, 修整, 再調整, 加減, 応化, 手直し, 整合, 整理, 整頓, 自然調整, 調整, 調節, 適応, 順応.

10 仕送り, 余裕, 修整, 修正, 修繕, 修訂, 再調整, 加減, 加筆, 匡正, 応化, 手当, 手直し, 改削, 改善, 改正, 整合, 整理, 整頓, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 自然調整, 補正, 規正, 訂正, 調整, 調節, 適応, 順応.

11 修整, 再調整, 加減, 手直し, 整合, 整理, 整頓, 登録, 記帳, 記載, 調整, 調節.

12 登録, 褒状, 記帳, 記載, 選外佳作.