Переклад японською з англійської: punch-drunk

1 あだ疎か, いいかげん, いい加減, うかつ, しり軽, そそっかしい, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, でたらめ, むやみ, むやみやたら, やたら, アバウト, 不見識, 与太, 乱雑, 出たら目, 出ほうだい, 出任せ, 卒爾, 向こう見ず, 好いかげん, 好い加減, 尻がる, 尻軽, 徒おろそか, 徒疎か, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 心ない, 心無い, 愚か, 散漫, 杜撰, 杜漏, 浅はか, 浅墓, 浅略, 浅膚, 無分別, 無思慮, 無暗, 無考え, 無謀, 無責任, 無闇, 率爾, 疎放, 粗放, 粗雑, 素っ頓狂, 膚浅, 自由奔放, 軽々しい, 軽い, 軽はずみ, 軽忽, 軽率, 軽薄, 軽軽しい, 軽骨, 雑, 雑然たる.

2 あほ, あほう, あんぽんたん, おたんこなす, おたんちん, ちゃらんぽらん, とろい, とんま, のろま, ばか, 不明, 愚, 愚か, 愚かしい, 愚かしげ, 愚劣, 愚昧, 愚痴, 愚癡, 愚盲, 愚純, 愚蒙, 愚鈍, 愚陋, 拙い, 梼昧, 浅墓, 浅短, 痴鈍, 癡鈍, 荒唐無稽, 莫迦, 薄のろ, 薄ばか, 薄野呂, 薄鈍, 薄馬鹿, 足りない, 軽忽, 軽骨, 迂愚, 迂拙, 遅鈍, 間ぬけ, 間抜け, 阿呆, 阿呆臭い, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 馬鹿ばかしい, 馬鹿らしい, 馬鹿馬鹿しい, 魯鈍.

3 ちゃらんぽらん, とんま, 哀れ, 愚か, 愚劣, 愚昧, 愚癡, 愚盲, 愚蒙, 愚鈍, 愚陋, 梼昧, 浅はか, 浅墓, 滅多, 荒唐無稽, 軽躁, 間ぬけ, 間抜け, 阿呆, 阿呆臭い, 馬鹿ばかしい, 馬鹿らしい, 馬鹿馬鹿しい.

4 ちゃらんぽらん, へま, まぬけ, グロッキー, グロッギー, 愚か, 頭の混乱した.

5 ちゃらんぽらん, 困惑した, 当惑した, 愚か.