Переклад японською з англійської: protagonist

1 お手伝い, アシスタント, ガーター, サポーター, ヘルパー, 与力, 副手, 助け, 助け手, 助っと, 助っ人, 助手, 友人, 友達, 女房役, 引く手, 御手伝, 御手伝い, 愛読者, 手つだい, 手伝い, 手伝い手, 支持者, 補佐, 補佐人, 補佐役, 補助員, 補助者, 輔佐, 輔佐人.

2 お手掛け, かこい女, めかけ, ガールフレンド, サポーター, ファン, マニア, マニヤ, 二号, 二号さん, 他し女, 信奉者, 側女, 側妻, 側室, 凝り屋, 凝屋, 友人, 友達, 囲, 囲い, 囲い女, 囲い者, 囲女, 囲者, 女, 女友達, 妾, 妾婦, 引く手, 御手掛, 御手掛け, 忍びづま, 忍び妻, 思い者, 思者, 情婦, 意中の女, 愛好家, 愛好者, 愛読者, 手つき, 手付, 手付き, 手懸, 手懸け, 手掛, 手掛け, 支持者, 敷女, 権妻, 気違, 気違い, 目掛, 目掛け, 色女, 隠し女, 隠し妻, 隠女, 隠妻.

3 お近づき, お近付き, ご存じ, ご存知, クエーカー教徒, サポーター, フレンド, フレンド会の会員, フレンド派の人, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間, 傍輩, 友, 友だち, 友人, 友垣, 友朋, 友達, 同朋, 味方, 引く手, 御存じ, 御存知, 御近付, 御近付き, 愛読者, 支持者, 朋友, 相識, 知りあい, 知り人, 知り合い, 知るべ, 知る辺, 知人, 知友, 知合, 知合い, 知己, 知辺, 知音, 見知り, 見知り合い, 見知合, 見知合い, 身方, 近づき, 近付, 近付き, 顔見知り, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

4 はやりっ児, はやりっ子, ぴか一, ウィザード, ウイザード, エトワール, エース, サポーター, スタア, スター, スーパースター, チャンピォン, チャンピオン, チャンピョン, チャンピヨン, ナンバーワン, ヴィザード, 優者, 千両役者, 友人, 友達, 名人, 国手, 大家, 大立て者, 妙手, 巨匠, 引く手, 愛読者, 支持者, 明星, 流行っ児, 流行っ子, 烈士, 王者, 立て役者, 立て者, 立者, 義侠の士, 花形, 覇者, 達人, 達者, 闘士.

5 アマチュア, サポーター, スポーツ・ファン, ノンプロ, ファン, マニア, マニヤ, 信奉者, 凝り屋, 凝屋, 友人, 友達, 引く手, 愛好家, 愛好者, 愛読者, 支持者, 気違, 気違い, 素人, 藤四郎, 門外漢, 非家.

6 サポーター, スポーツ・ファン, 信仰者, 信奉者, 信徒, 信者, 友人, 友達, 子分, 宗徒, 引く手, 愛読者, 手下, 支持者, 教徒, 追従者, 追随者.

7 サポーター, ファン, フレンド, マニア, マニヤ, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間, 信奉者, 凝り屋, 凝屋, 友, 友だち, 友人, 友垣, 友朋, 友達, 同朋, 味方, 引く手, 愛好家, 愛好者, 愛読者, 支持者, 朋友, 気違, 気違い, 知友, 身方, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

8 サポーター, ファン, マニア, マニヤ, リーダ, リーダー, 信奉者, 凝り屋, 凝屋, 友人, 友達, 崇拝者, 引く手, 愛好家, 愛好者, 愛読者, 支持者, 気違, 気違い, 読み手, 読本, 読者, 講師.

9 サポーター, フレンド, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間, 友, 友だち, 友人, 友垣, 友朋, 友達, 同人, 同士, 同朋, 味方, 引く手, 愛読者, 支持者, 朋友, 知友, 身方, 輩, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

10 サポーター, ブースタ, ブースター局, 万引, 中継局, 友人, 友達, 引く手, 愛読者, 支持者.

11 サポーター, 主役, 友人, 友達, 引く手, 愛読者, 支持者.

12 サポーター, 友人, 友達, 寄進者, 引く手, 後押し, 後援者, 愛読者, 支持者, 支援者, 施主, 篤志家.

13 ヒーロ, ヒーロー, 主人公, 主役, 主演, 主演者.

14 主動筋, 主役.

15 主役, 主演男優.