Traducción Inglés Japonés: private

1 うっそうたる, こと細か, ただしい, バルキー, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 内密, 厚い, 厚手, 委しい, 委曲, 密, 密か, 密やか, 審らか, 幽, 忍びやか, 慥か, 明細, 朦々たる, 朦朦たる, 木ぶかい, 木深い, 正しい, 正確, 深い, 濃い, 濃いい, 濃厚, 濃密, 的確, 確か, 秘めやか, 秘やか, 秘密, 稠密, 精しい, 精密, 精確, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 細緻, 綿密, 緻密, 繊密, 蓊欝たる, 蓊鬱たる, 蔚然たる, 詳しい, 詳密, 詳細, 適確, 隠れた, 隠然たる, 鬱々たる, 鬱然たる, 鬱葱たる, 鬱蒼たる.

2 きっかい, けったい, ミステリアス, ミステーリアス, 不可思議, 不思議, 内密, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇奇怪怪, 奇怪, 妖しい, 密, 密か, 密やか, 幻妖, 幻怪, 幽, 忍びやか, 怪しい, 怪奇, 怪異, 神妙, 神秘, 神秘的, 秘めやか, 秘やか, 秘密, 隠れた, 隠然たる, 霊び, 霊妙, 面妖.

3 インフォーマル, カジュアル, プライベート, プライヴェート, 個人的, 内輪, 略式, 私的, 簡略, 軽い, 非公式.

4 パーソナル, プライベート, プライヴェート, 個人的, 内輪, 私的, 非公式.

5 プライベート, プライヴェート, 個々の, 個人的, 私的.

6 プライベート, プライヴェート, 個人的, 内密, 内輪, 密, 密か, 忍びやか, 私的, 秘めやか, 秘やか, 秘密, 非公式.

1 もしもの事, ソルジャー, デス, 一巻の終り, 一巻の終わり, 一死, 不帰, 不幸, 不祝儀, 二等兵, 亡, 人死に, 他界, 入滅, 兵, 兵卒, 兵員, 兵士, 兵隊, 卒, 卒去, 卒業, 召天, 士卒, 寂滅, 干城, 往生, 御事, 戦士, 昇天, 易簀, 最後, 武弁, 死, 死に, 死亡, 死出の旅, 死去, 死歿, 死没, 歿, 永眠, 没, 無常の風, 物故, 登仙, 眠り, 端武者, 終わり, 終焉, 絶命, 絶息, 若しもの事, 落命, 蓋棺, 薨去, 足軽, 軍人, 軍卒, 軍士, 辞世, 逝去, 遷化, 長逝, 閉眼, 陸兵, 陸軍軍人, 隠れ, 雑兵, ２等兵.

2 ソルジャー, 一般構成員, 下士官兵, 二等兵, 兵, 兵卒, 兵員, 兵士, 兵隊, 卒, 士卒, 干城, 戦士, 武弁, 端武者, 足軽, 軍人, 軍卒, 軍士, 陸兵, 陸軍軍人, 雑兵, ２等兵.

3 ソルジャー, 下士官兵, 二等兵, 兵, 兵卒, 兵員, 兵士, 兵家, 兵隊, 卒, 士卒, 干城, 戦士, 武人, 武弁, 端武者, 足軽, 軍人, 軍卒, 軍士, 陸兵, 陸軍軍人, 雑兵, ２等兵.

4 三下, 下っぱ, 下っ端, 下ばたらき, 下まわり, 下人, 下働, 下働き, 下回り, 下廻り, 下役, 二等兵, 僚属, 兵卒, 兵士, 卒, 子分, 家の子郎等, 手下, 端武者, 臣子, 褌かつぎ, 褌担, 褌担ぎ, 足軽, 軍卒, 部下, 配下, 隷下, 雑兵, 麾下, ２等兵.