Traduction de l'anglais en japonais: perchance

1 あに図らん, あに図らんや, たまさか, たまたま, つい, ついつい, なんとなく, はからずも, ひょいと, ひょっと, ふいと, ふっと, ふと, ゆくりなく, 不図, 不意に, 何となく, 何気無く, 偶, 偶々, 偶さか, 偶偶, 偶然, 偶発的, 出し抜けに, 図らず, 図らずも, 巧まずして, 思いがけず, 思い掛けず, 思い掛ず, 思わず, 思掛けず, 思掛ず, 期せずして, 突として, 突然, 端無く, 端無くも, 藪から棒に, 計らず, 計らずも, 豈図らん, 豈図らんや, 適々, 適さか, 適適.

2 あるいは, おおかた, おそらく, けだし, たしか, たぶん, ひょっとしたら, ひょっとして, ひょっとすると, もしか, もしかしたら, もしかすると, もしや, 先ず, 多分, 大抵, 大方, 恐らく, 恐らくは, 慥か, 或いは, 或は, 確か, 若しか, 若しかしたら, 若しかして, 若しかすると, 若しや, 蓋し.

3 あるいは, けだし, たまさか, たまたま, はからずも, ひょっと, ひょっとしたら, ひょっとして, ひょっとすると, もしか, もしかしたら, もしかすると, もしや, ゆくりなく, 偶々, 偶さか, 偶偶, 偶然, 図らず, 図らずも, 巧まずして, 思いがけず, 思い掛けず, 思い掛ず, 思掛けず, 思掛ず, 或いは, 或は, 期せずして, 若しか, 若しかしたら, 若しかして, 若しかすると, 若しや, 蓋し, 計らず, 計らずも, 適々, 適さか, 適適.

4 たまさか, たまたま, たまに, つい, ついつい, なんとなく, はからずも, ひょいと, ひょっと, ふいと, ふっと, ふと, まれ, ゆくりなく, 不図, 何となく, 何気無く, 偶, 偶々, 偶さか, 偶偶, 偶然, 偶発的, 図らず, 図らずも, 巧まずして, 思いがけず, 思い掛けず, 思い掛ず, 思わず, 思掛けず, 思掛ず, 時偶, 期せずして, 滅多に, 珍しく, 端無く, 端無くも, 計らず, 計らずも, 適々, 適さか, 適適.