Переклад японською з англійської: oddment

1 あまり, お下がり, 余, 余り, 余りもの, 余り物, 余分, 余剰, 余物, 切れ端, 剰余, 取のこし, 取りのこし, 取り残し, 取残, 取残し, 喰い余し, 喰い余り, 喰い残し, 喰余, 喰余し, 喰余り, 喰残し, 御下がり, 残, 残り, 残り物, 残余, 残物, 残留物, 零れ物, 零物, 食いあまし, 食いあまり, 食いのこし, 食い余し, 食い余り, 食い残し, 食べ残し, 食余, 食余し, 食余り, 食残, 食残し.

2 あまり, 余, 余り, 余りもの, 余り物, 余分, 余剰, 余物, 切れ端, 剰余, 取のこし, 取りのこし, 取り残し, 取残, 取残し, 差, 残, 残り, 残り物, 残余, 残物, 残留物, 零れ物, 零物.

3 おしまい, お仕舞, お仕舞い, どん詰まり, どん詰り, エピローグ, エンディング, エンド, フィニッシュ, ラスト, 仕舞, 仕舞い, 先, 先っぽ, 先端, 切れ端, 外れ, 大づめ, 大切, 大切り, 大団円, 大尾, 完, 尖端, 尻, 尻っぽ, 尻っ方, 尾端, 帰結, 幕ぎれ, 幕切, 幕切り, 幕切れ, 後端, 御仕舞, 御仕舞い, 括り, 挙げ句のはて, 挙げ句の果て, 挙句の果て, 掉尾, 揚句のはて, 最後, 最期, 最終, 最終局面, 最終段階, 末, 末つ方, 末尾, 末方, 末期, 末梢, 末端, 末路, 果て, 棒先, 極端, 決, 決り, 消滅, 滅亡, 留め, 目処, 目当て, 目標, 目的, 目的地, 目途, 端, 端こ, 端っこ, 端末, 端部, 終, 終い, 終り, 終わり, 終尾, 終局, 終幕, 終期, 終末, 終極, 終点, 終焉, 終盤, 終結, 結, 結び, 結句, 結尾, 結局, 結末, 結論, 締, 締め括り, 締括, 締括り, 落, 落ち, 表面, 詰, 詰め, 閉幕, 面.

4 お株, ひと癖, キュリオシティー, 一癖, 固有性, 奇僻, 奇異, 奇癖, 奇矯, 好奇心, 徴表, 性癖, 暁星, 気質, 物好き, 特徴, 特性, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 珍品, 珍妙さ, 癖, 粋狂, 習性, 風変り, 風変わり, 骨董品.

5 お株, ひと癖, キュリオシティー, 一癖, 固有性, 奇矯, 好奇心, 徴表, 暁星, 気質, 物好き, 特徴, 特性, 特有性, 特殊, 特殊さ, 特殊性, 特異さ, 特異性, 特色, 珍, 珍品, 異常, 異相, 習性, 風変り, 風変わり, 骨董品.

6 かけら, ピース, フラグメント, 一片, 切れ, 切れ端, 削片, 剥片, 小片, 断片, 欠けら, 欠片, 砕片, 破片, 端くれ, 薄片.

7 くず, 切っ端, 切り端, 切れっ端, 切れ端, 切端, 屑, 端くれ, 襤褸, 襤褸切, 襤褸切れ.

8 キュリオシティー, 不思議に思う心, 好奇心, 暁星, 物好き, 特異性, 珍品, 骨董品.

9 キュリオシティー, 低密, 好奇心, 希薄, 暁星, 物好き, 特異性, 珍品, 骨董品.

10 キュリオシティー, 切れ端, 好奇心, 暁星, 物好き, 特異性, 珍品, 骨董品.

11 キュリオシティー, 古器物類, 好奇心, 暁星, 物好き, 特異性, 珍品, 骨董品.

12 キュリオシティー, 好奇心, 暁星, 気まぐれ, 気紛れ, 物好き, 特異性, 珍品, 移り気, 粋狂, 酔狂, 骨董品.