Переклад японською з англійської: nonperformance

1 うら寂しさ, うら淋しさ, ずぼら, ないがしろ, なおざり, もの寂しさ, もの淋しさ, ネグレクト, 不仕末, 不始末, 不心得, 不注意, 不注意さ, 不用心, 不用意, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 不覚, 不調法, 不謹慎, 仕落, 仕落ち, 仮初, 仮初め, 侘しさ, 健忘, 命知らず, 失着, 寂しさ, 寂しみ, 寂寞, 寂寥, 寂寥さ, 寛怠, 心寂しさ, 心淋しさ, 忘れっぽさ, 忽, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠慢, 惰気, 手おち, 手落, 手落ち, 油断, 淋しさ, 淋しみ, 為落し, 為落ち, 無用心, 無視, 無調法, 物寂しさ, 物忘れ, 物淋しさ, 等閑, 粗漏, 緩怠, 苟且, 軽はずみ, 軽視, 迂闊, 過怠, 閑却, 閑卻.

2 うわの空, ネグレクト, 上の空, 不仕末, 不始末, 不注意, 不行き届き, 不行届き, 不覚, 仮初, 仮初め, 命知らず, 失着, 怠慢, 油断, 無思慮, 無視, 等閑, 軽はずみ, 迂闊さ, 過怠.

3 ぐうたら, ないがしろ, なまくら, ほったらかし, ものぐさ, やりっ放し, らん惰, ネグレクト, 不仕末, 不始末, 不届き, 不注意, 不精, 不精さ, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 不覚, 仕落, 仕落ち, 仮初, 仮初め, 休怠, 失着, 寛怠, 弛み, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠, 怠け癖, 怠り, 怠情, 怠惰, 怠惰さ, 怠慢, 怠慢さ, 惰気, 惰眠, 懈怠, 懶, 懶惰, 手おち, 手抜かり, 手抜き, 手落, 手落ち, 投げ遣り, 抛擲, 横着, 油断, 為落し, 為落ち, 無精, 無精さ, 無視, 物ぐさ, 物臭, 疎慢, 疎放, 等閑, 粗慢, 粗放, 粗漏, 緩怠, 軽視, 遊惰, 過怠, 遣っ放し, 遣りっぱなし, 遣りっ放し, 遺漏, 閑却, 閑卻, 骨惜しみ.

4 こじつけ, ないがしろ, なおざり, ネグレクト, 不仕末, 不始末, 不注意, 不注意さ, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 不覚, 些事, 仮初, 仮初め, 失着, 寛怠, 忽, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠慢, 油断, 無視, 瑣事, 等閑, 緩怠, 苟且, 軽視, 過怠, 閑却, 閑卻.

5 しくじり, し損じ, し損ない, ちょんぼ, エラー, ネグレクト, ポカ, ミス, ミステイク, ミステーク, 不仕末, 不始末, 不心得, 不注意, 不用心, 不用意, 不行き届き, 不行届き, 不覚, 不調法, 不謹慎, 事誤り, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 仮初, 仮初め, 命知らず, 失, 失態, 失敗, 失着, 失策, 失錯, 寛怠, 怠慢, 悪事, 悪行, 油断, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 無用心, 無視, 無調法, 瑕疵, 疵瑕, 等閑, 緩怠, 罪, 落ち度, 落度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 躓き, 軽はずみ, 迂闊, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣り損じ, 遣損い, 錯誤, 間違, 間違い, 間違え, 非.

6 ないがしろ, なおざり, ほったらかし, やりっ放し, ネグレクト, 不仕末, 不使用, 不始末, 不届き, 不注意, 不注意さ, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 不覚, 仮初, 仮初め, 失着, 寛怠, 弛み, 忽, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠, 怠り, 怠慢, 懈怠, 手おち, 手抜かり, 手抜き, 手落ち, 投げ遣り, 抛擲, 油断, 無精, 無視, 疎慢, 疎放, 等閑, 粗慢, 粗放, 緩怠, 苟且, 軽視, 過怠, 遣っ放し, 遣りっぱなし, 遣りっ放し, 閑却, 閑卻.

7 ないがしろ, なおざり, ほったらかし, やりっ放し, ネグレクト, 不仕末, 不器量, 不始末, 不届き, 不心得, 不才, 不注意, 不注意さ, 不用心, 不用意, 不能, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 不覚, 不調法, 不謹慎, 不適任, 仮初, 仮初め, 命知らず, 失体, 失態, 失着, 寛怠, 弛み, 忽, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠, 怠り, 怠慢, 懈怠, 手おち, 手抜かり, 手抜き, 手落ち, 投げ遣り, 抛擲, 油断, 無用心, 無精, 無能さ, 無視, 無調法, 疎慢, 疎放, 等閑, 粗慢, 粗放, 緩怠, 能無し, 苟且, 菲才, 軽はずみ, 軽視, 迂闊, 過怠, 遣っ放し, 遣りっぱなし, 遣りっ放し, 閑却, 閑卻, 非才.

8 ないがしろ, ほったらかし, やりっ放し, ネグレクト, 不仕末, 不始末, 不届き, 不注意, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 不覚, 仮初, 仮初め, 医療過誤, 失着, 弛み, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠, 怠り, 怠慢, 懈怠, 手おち, 手抜かり, 手抜き, 手落ち, 投げ遣り, 抛擲, 油断, 無精, 無視, 疎慢, 疎放, 等閑, 粗慢, 粗放, 緩怠, 軽視, 過怠, 遣っ放し, 遣りっぱなし, 遣りっ放し, 閑却, 閑卻.

9 へま, ネグレクト, 不仕末, 不始末, 不注意, 不行き届き, 不行届き, 不覚, 不間, 仮初, 仮初め, 失着, 失策, 失錯, 怠慢, 手違い, 油断, 無視, 等閑, 過失, 過怠.

10 ネグレクト, 不仕末, 不埒, 不埓, 不始末, 不心得, 不注意, 不用心, 不用意, 不行き届き, 不行届き, 不行跡, 不覚, 不調法, 不謹慎, 仮初, 仮初め, 命知らず, 咎, 失体, 失態, 失着, 心得違い, 怠慢, 悪事, 悪行, 汚行, 油断, 無用心, 無視, 無調法, 犯罪行為, 等閑, 罪, 軽はずみ, 迂闊, 過怠, 醜行, 非, 非行.

11 ネグレクト, 不仕末, 不始末, 不注意, 不熱心, 不行き届き, 不行届き, 不覚, 中性, 仮初, 仮初め, 冷淡, 失着, 平気, 怠慢, 油断, 無視, 無関心, 無頓着, 知らん顔, 等閑, 過怠.