Traducción Inglés Japonés: more or less

1 あたりに, あちこちと, あらまし, おおよそ, おさおさ, およそ, かれこれ, ざっと, ふらふら, ほうぼう, ほうぼうに, ほとんど, ほぼ, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 交替に, 先ず, 凡, 凡そ, 大凡, 殆, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 近くに, 順番に.

2 あたりに, あちこちと, おおよそ, およそ, かれこれ, ざっと, ふらふら, ほうぼう, ほうぼうに, ほとんど, ほぼ, 先ず, 凡, 凡そ, 初めから終わりまで, 周囲が, 回りが, 大凡, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 輪を描いて, 迂回して, 近くに.

3 あたりに, おおよそ, およそ, かれこれ, ざっと, ちかぢか, ほとんど, ほぼ, 先ず, 凡, 凡そ, 大凡, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 近々, 近くに, 近近.

4 あらかた, あらまし, おおかた, おおく, おおよそ, おさおさ, およそ, かれこれ, ざっと, すんでのところで, たいてい, ほとんど, ほぼ, もう少しで, 主として, 主に, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 先ず, 凡, 凡そ, 多く, 大凡, 大抵, 大方, 大部分は, 概して, 殆, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗方, 粗粗, 約, 総じて, 近くに, 通じて.

5 あらかた, あらまし, おおかた, おおく, おおよそ, おさおさ, およそ, かれこれ, ざっと, たいてい, なべて, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一体に, 一般, 並て, 並べて, 主として, 主に, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 先ず, 全体に, 全般的に, 凡, 凡そ, 原則として, 多く, 大凡, 大抵, 大方, 大約, 大部分は, 往々, 往往, 押し並べて, 普通, 概して, 殆, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗方, 粗粗, 約, 総じて, 総体, 総別, 近くに, 通じて, 通例, 通常.

6 あらまし, いっこう, おおよそ, おさおさ, およそ, かたきし, からきし, からきり, からっきし, かれこれ, さっぱり, ざっと, すっかり, すっぱり, ずっぷり, ずぶ, とんと, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほとんど, ほぼ, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, みっしり, みっちり, 一に, 一円, 一切, 一向, 万万, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 九分どおり, 九分通, 九分通り, 何も, 先ず, 全く, 全然, 凡, 凡そ, 凡て, 壱に, 大凡, 奇麗さっぱり, 完全, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 徹頭徹尾, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 根っから, 殆, 殆ど, 満更, 無慮, 略, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 粗々, 粗粗, 約, 諸に, 近くに, 頓と.

7 ある程度, いくぶん, いくらか, かなり, こころなし, こころもち, ずいぶん, ちいと, ちっとも, ちっとやそっと, ちと, ちびっと, ちょい, ちょいと, ちょこんと, ちょっくら, ちょっくり, ちょっと, ちょびっと, ちょんぼり, とかく, とっても, とばかり, なかなか, なんらか, ぽっちり, ぽつぽつ, ぽつりぽつり, もそっと, やや, わずか, わりあい, わりと, 一寸, 中々, 中中, 些か, 些さか, 些と, 些とも, 何らか, 何等か, 余程, 割かし, 割と, 割りかし, 割りかた, 割りと, 割り合い, 割り方, 割合, 割合い, 却々, 可也, 可成, 多少, 小々, 小小, 少々, 少し, 少しく, 少少, 幾分, 心なしか, 心做しか, 心成し, 心成しか, 心持, 心持ち, 心為し, 暫時, 相当, 稍, 結構, 纔か, 聊か, 若干, 転た, 随分, 鳥渡.

8 ある程度, いくらか, こころなし, こころもち, ちっとも, ちっとやそっと, ちびっと, ちょい, ちょいと, ちょこんと, ちょっくら, ちょっくり, ちょっと, ちょびっと, ちょんぼり, なんらか, ぽっちり, ぽつぽつ, ぽつりぽつり, もそっと, やや, わずか, 一寸, 一部分は, 些か, 些さか, 些と, 些とも, 何らか, 何等か, 多少, 小々, 小小, 少々, 少し, 少しく, 少少, 幾分, 心なしか, 心做しか, 心成し, 心成しか, 心持, 心持ち, 心為し, 稍, 纔か, 聊か, 若干, 部分的, 鳥渡.

9 いいかげん, いい加減, いい加減に, いくらか, かなり, けっこう, こころなし, こころもち, ずいぶん, それなり, ちっとも, ちっとやそっと, ちびっと, ちょい, ちょいと, ちょこんと, ちょっくら, ちょっくり, ちょっと, ちょびっと, ちょんぼり, なかなか, なんらか, ぽっちり, ぽつぽつ, ぽつりぽつり, まずまず, もそっと, やや, わずか, 一寸, 中々, 中中, 中程度, 些か, 些さか, 些と, 些とも, 何らか, 何等か, 却々, 却却, 可也, 可成, 多少, 好いかげん, 好いかげんに, 好い加減に, 小々, 小小, 少々, 少し, 少しく, 少少, 幾分, 心なしか, 心做しか, 心成し, 心成しか, 心持, 心持ち, 心為し, 相当, 程々に, 程程に, 程良く, 稍, 結構, 纔か, 聊か, 若干, 過不及無く, 適度, 随分, 鳥渡.

10 いくらか, おおよそ, およそ, かれこれ, こころなし, こころもち, ざっと, ちょい, ちょいと, ちょこんと, ちょびっと, ほとんど, ほぼ, わずか, 一寸, 些か, 些さか, 些と, 先ず, 凡, 凡そ, 多少, 大凡, 小々, 小小, 少々, 少し, 少少, 幾分, 心なしか, 心做しか, 心成し, 心成しか, 心持, 心持ち, 心為し, 殆ど, 無慮, 略, 稍, 粗々, 粗粗, 約, 聊か, 近くに, 鳥渡.

11 いくらか, こころなし, こころもち, ちっとも, ちっとやそっと, ちびっと, ちょい, ちょいと, ちょこんと, ちょっくら, ちょっくり, ちょっと, ちょびっと, ちょんぼり, なんらか, ぽっちり, ぽつぽつ, ぽつりぽつり, もそっと, やや, わずか, わずかに, 一寸, 些か, 些さか, 些と, 些とも, 何らか, 何等か, 多少, 小々, 小小, 少々, 少し, 少しく, 少少, 幾分, 心なしか, 心做しか, 心成し, 心成しか, 心持, 心持ち, 心為し, 稍, 纔か, 聊か, 若干, 鳥渡.

12 いくらか, こころなし, こころもち, ちょい, ちょいと, ちょこんと, ちょびっと, なんらか, わずか, 一寸, 些か, 些さか, 些と, 何らか, 何等か, 多少, 小々, 小小, 少々, 少し, 少しは, 少少, 幾分, 心なしか, 心做しか, 心成し, 心成しか, 心持, 心持ち, 心為し, 稍, 聊か, 鳥渡.

13 いくらか, こころなし, こころもち, ちょい, ちょいと, ちょこんと, ちょびっと, ほっそり, わずか, 一寸, 些か, 些さか, 些と, 多少, 小々, 小小, 少々, 少し, 少少, 幾分, 心なしか, 心做しか, 心成し, 心成しか, 心持, 心持ち, 心為し, 稍, 聊か, 鳥渡.

14 いったい, おおかた, おおよそ, およそ, かれこれ, ざっと, たいてい, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, ほとんど, ほぼ, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一般に, 一通, 一通り, 並て, 並べて, 先ず, 全体に, 全般的に, 凡, 凡そ, 原則として, 大まか, 大凡, 大抵, 大方, 大約, 広く, 惣別, 押し並べて, 普く, 普通, 概して, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 総じて, 総体, 総別, 近くに, 通例, 通常, 遍く.

15 うすうす, おおよそ, およそ, かれこれ, ざっと, なにがなし, なんとなく, ほとんど, ほぼ, ぼうっと, ぼやっと, ぼんやり, もやもや, 何がなし, 何が無し, 何となく, 何と無く, 何処となく, 何処と無く, 先ず, 凡, 凡そ, 大凡, 杳として, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 茫と, 薄々, 薄薄, 近くに.

16 おおかた, おおよそ, おそらく, およそ, かれこれ, がんらい, けだし, ざっと, たしか, たぶん, とかく, とにかく, とまれ, とまれかくまれ, ともあれ, ともあれかくもあれ, ともかく, とりあえず, とりわけ, どうせ, どうで, どの道, なかでも, なかんずく, なにはともあれ, ほとんど, ほぼ, まずは, もとより, わけても, 一次的, 一番, 一等, 中でも, 中にも, 主, 主として, 主に, 何の道, 何はさておき, 何はともあれ, 何は扨措き, 何方道, 元より, 元元, 元来, 先ず, 先ずは, 先ずもって, 先ず以て, 兎にかく, 兎にも角にも, 兎に角, 兎に角に, 兎もかく, 兎も有れ, 兎も角, 兎も角も, 兎や角, 兎角, 凡, 凡そ, 分けて, 初めに, 別けて, 別けても, 別て, 十中八九, 取りあえず, 取りわけ, 取り分き, 取り分け, 取分き, 取分け, 取敢えず, 取敢ず, 固より, 多分, 大凡, 大抵, 大方, 如何しても, 就中, 恐らく, 恐らくは, 慥か, 最初, 最初に, 殆ど, 殊に, 無慮, 略, 疑いもなく, 真っ先に, 確か, 確かに, 第一, 粗々, 粗粗, 約, 素より, 蓋し, 近くに.