Переклад японською з англійської: go off half-cocked