Traduction de l'anglais en japonais: gentlewoman

1 あまっ子, お嬢様, ジェントルウーマン, デイム, マダム, マーム, レイディー, レディ, レディー, 奥様, 尼っ子, 御内儀, 御家様, 淑女, 貴女, 貴婦人, 阿魔っ子.

2 おかみさん, おっ母, お上, お上さん, お嬢様, お方, ご内儀, ご内室, ご新造, ジェントルウーマン, デイム, フラウ, マダム, マーム, ミセス, レイディー, レディ, レディー, ワイフ, 上さん, 上様, 亭主もち, 亭主持, 亭主持ち, 人妻, 令夫人, 令室, 令閨, 刀自, 嚊, 嚊左衛門, 夫人, 奥さん, 奥様, 女, 女君, 女性, 女房, 妻, 妻女, 妻室, 婦人, 嫁, 嫁さん, 嫁はん, 嬢子, 嬶, 室, 室家, 家内, 家妻, 家桜, 御っ母, 御上, 御上さん, 御内, 御内儀, 御内室, 御家様, 愚妻, 淑女, 細君, 裏方, 貴女, 貴婦人.

3 おなご, お嬢様, お方, くノ一, ウーマン, ジェントルウーマン, デイム, マダム, マーム, レイディー, レディ, レディー, レデー, 内君, 刀自, 奥方, 奥様, 女, 女の人, 女人, 女子, 女性, 女流, 娘子, 婦人, 婦女, 婦女子, 小母さん, 小母上, 幻妻, 御内儀, 御家様, 御方, 成人女性, 淑女, 衒妻, 貴女, 貴婦人, 髪長.

4 お嬢様, ジェントルウーマン, デイム, ハウスワイフ, マダム, マーム, レイディー, レディ, レディー, 主婦, 大奥様, 奥様, 家刀自, 専業主婦, 御内儀, 御家様, 淑女, 貴女, 貴婦人.

5 お嬢様, ジェントルウーマン, デイム, マダム, マーム, レイディー, レディ, レディー, 亡八, 奥様, 御内儀, 御家様, 淑女, 貴女, 貴婦人.