Traducción Inglés Japonés: fixing

1 うつり変わり, お返し, コンバージョン, コンバート, コンヴァージョン, コンヴァート, シフト, スウィッチ, チェンジ, モディフィケーション, リビジョン, 乗換え, 修整, 修正, 修訂, 切りかえ, 切り換え, 切り替え, 切換, 切換え, 切替, 切替え, 加筆, 動, 去勢, 変り, 変わり, 変わりよう, 変わり様, 変わり目, 変動, 変化, 変型, 変容, 変形, 変態, 変成, 変換, 変換え, 変改, 変易, 変更, 変替, 変替え, 変様, 変相, 変移, 変調, 変質, 変転, 変造, 変遷, 変革, 多様性, 御返し, 御釣り, 手直し, 推移, 改め, 改変, 改定, 改案, 改正, 改版, 改編, 改訂, 改訳, 斧正, 是正, 更正, 更訂, 替え, 模様替, 模様替え, 添削, 異動, 異変, 異状, 直し, 移い, 移り, 移り変り, 移り変わり, 移ろい, 移行, 組替, 組替え, 訂正, 調整, 転変, 転換, 転移, 転遷, 過渡, 遷, 遷り変り, 遷り変わり, 遷移.

2 おしまい, お仕舞, お仕舞い, エンディング, エンド, フィニッシュ, ラスト, 完, 括り, 操業中止, 最後, 留め具, 留具, 終, 終い, 終り, 終わり, 終尾, 終盤, 結句, 結尾, 結論, 締, 締め括り, 締括, 締括り, 閉まり, 閉店, 閉鎖.

3 ごたくさ, ごたごた, ごたつき, どさくさ, もつれ, リペア, 位置確定, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 直し, 繕い, 補修, 補綴, 調整.

4 たまり場, リゾート, リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 建て場, 建場, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 溜まり場, 溜り場, 溜場, 盛り場, 直し, 立て場, 立場, 繕い, 行きつけの場所, 補修, 補綴.

5 てん補, リペア, 代償, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 償い, 償金, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 埋めあわせ, 埋め合せ, 埋め合わせ, 埋合, 埋合せ, 埋合わせ, 報償, 報償金, 報奨, 報酬, 対価, 弁償, 弁償金, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 手当, 手当て, 改修, 直し, 繕い, 補修, 補償, 補償金, 補綴, 謝金, 賠償.

6 アタッチメント, 執心, 差し押え, 差し押さえ, 恋着, 愛執, 愛慕, 愛着, 未練, 留め具, 留具.

7 メンテナンス, リペア, 保守, 保持, 保有, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 扶養, 持続, 改修, 整備, 直し, 確保, 維持, 繕い, 補修, 補綴.

8 モディフィケーション, リビジョン, リペア, 修復, 修整, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修訂, 修造, 加筆, 匡正, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 変形, 変更, 変造, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 手直し, 改め, 改修, 改削, 改善, 改変, 改定, 改案, 改正, 改版, 改編, 改訂, 改訳, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 替え, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 繕い, 補修, 補正, 補綴, 規正, 訂正, 調整.

9 リカバリー, リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 再起, 出なおり, 出直, 出直り, 反正, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 回復, 復元, 復原, 復旧, 復調, 恢復, 戻り, 手入, 手入れ, 改修, 直し, 直り, 立ち直り, 繕い, 補修, 補綴.

10 リペア, 不抜, 作り付け, 作付け, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 堅さ, 定常, 常連, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 直し, 繕い, 補修, 補綴, 設備, 造り付け, 造作け.

11 リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 去勢, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 固定, 変更, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 留め具, 留具, 直し, 繕い, 補修, 補綴.

12 リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 損害賠償額, 改修, 直し, 繕い, 補修, 補綴.

13 リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 改善, 改良, 直し, 繕い, 補修, 補綴.

14 不動, 固定, 静止.

15 去勢, 変更, 宦官, 性腺摘除, 疲労困憊, 衰弱.

16 固定, 固着, 強迫観念, 退行.

17 留め具, 留具, 結ぶもの.