Traducción Inglés Japonés: elaborated

1 いい, おつ, こと細か, よい, 丹念, 乙, 事こまか, 事細か, 入念, 厳密, 善い, 好い, 委しい, 委曲, 密, 明細, 精しい, 精妙, 精密, 精工, 精巧, 精細, 精緻, 精良, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 美事, 美妙, 良い, 良質, 見事, 詳しい, 詳密, 詳細.

2 うっそうたる, こと細か, ただしい, バルキー, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 内密, 厚い, 厚手, 委しい, 委曲, 密, 密か, 密やか, 審らか, 幽, 忍びやか, 慥か, 明細, 朦々たる, 朦朦たる, 木ぶかい, 木深い, 正しい, 正確, 深い, 濃い, 濃いい, 濃厚, 濃密, 的確, 確か, 秘めやか, 秘やか, 秘密, 稠密, 精しい, 精密, 精確, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 細緻, 綿密, 緻密, 繊密, 蓊欝たる, 蓊鬱たる, 蔚然たる, 詳しい, 詳密, 詳細, 適確, 隠れた, 隠然たる, 鬱々たる, 鬱然たる, 鬱葱たる, 鬱蒼たる.

3 こと細か, ささい, しがない, たわいない, たわい無い, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ちっぽけ, つまらない, トリビアル, 下らない, 丹念, 事こまか, 事細か, 些々たる, 些些たる, 些末, 些細, 他愛ない, 入念, 卑小, 委しい, 委曲, 密, 小さ, 小さい, 小っちゃい, 微々たる, 微微たる, 微細, 明細, 木目細, 木目細か, 末梢的, 柔らかい, 瑣末, 瑣細, 眇たる, 眇眇たる, 精しい, 精密, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細い, 細か, 細かい, 細しい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 繊細, 肌理細, 肌理細か, 詰まらない, 詳しい, 詳密, 詳細.

4 こと細か, ささやか, ちっこい, ちっちゃい, 丹念, 事こまか, 事細か, 偏狭, 優しい, 入念, 厚い, 委しい, 委曲, 密, 小さ, 小さい, 小さやか, 小ちゃい, 小っちゃい, 小作り, 小形, 小柄, 少い, 少な, 少ない, 尠い, 微々たる, 微微たる, 微細, 懇ろ, 所せまい, 所狭い, 手厚い, 明細, 暖い, 暖か, 暖かい, 木目細, 木目細か, 温い, 温か, 温かい, 濃やか, 狭い, 狭隘, 眇々たる, 眇眇たる, 篤い, 精しい, 精密, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細い, 細か, 細かい, 細しい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 繊細, 肌理細, 肌理細か, 褊狭, 詳しい, 詳密, 詳細, 零細.

5 こと細か, ただしい, つぶさ, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 委しい, 委曲, 密, 審らか, 慥か, 明細, 正しい, 正確, 的確, 確か, 精しい, 精密, 精確, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細, 適確.

6 こと細か, ただしい, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 凝った, 委しい, 委曲, 密, 審らか, 巧緻, 慥か, 明細, 正しい, 正確, 的確, 確か, 精しい, 精妙, 精密, 精工, 精巧, 精確, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 細緻, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細, 適確.

7 こと細か, ただしい, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 厳密, 委しい, 委曲, 密, 審らか, 慥か, 明細, 正しい, 正確, 的確, 確か, 精しい, 精密, 精確, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細, 適確.

8 こと細か, つぶさ, クリア, クリアー, クリヤ, クリヤー, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 分明, 判然たる, 委しい, 委曲, 定か, 密, 平明, 明か, 明せき, 明らか, 明りょう, 明快, 明晰, 明白, 明瞭, 明確, 明細, 明解, 端的, 精しい, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細, 達意.

9 こと細か, 丁寧, 丁重, 丹念, 事こまか, 事細か, 優長, 入念, 十分, 叮寧, 周到, 委しい, 委曲, 密, 徹底的, 念入り, 悠長, 慎重, 明細, 木目細, 木目細か, 注意深い, 精しい, 精到, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細心, 細細しい, 細細たる, 細緻, 綿密, 緻密, 繊密, 肌理細, 肌理細か, 詳しい, 詳密, 詳細.

10 こと細か, 丹念, 事こまか, 事細か, 他し, 入念, 別, 別個, 委しい, 委曲, 密, 明細, 精しい, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細.

11 こと細か, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 委しい, 委曲, 密, 微細, 明細, 精しい, 精密, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細しい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 細緻, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細.

12 こと細か, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 委しい, 委曲, 密, 明細, 比例的, 比較的, 相対的, 精しい, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細, 釣り合った.