Traducción Inglés Japonés: detached

1 うら寂しい, うら淋しい, わびしい, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 単一, 孤独, 寂しい, 心寂しい, 心淋しい, 淋しい, 煢然たる, 物寂しい, 物淋しい, 薄寂しい, 薄淋しい, 離々たる, 離れ離れ, 離離たる.

2 おおざっぱ, フリー, 任意, 暇, 欠く, 無償性, 空いた, 自由, 遊離型, 随意.

3 お寒い, けんもほろろ, つべたい, つれない, よそよそしい, 不人情, 他人行儀, 他所他所しい, 冷々たる, 冷たい, 冷やか, 冷ややか, 冷冷たる, 冷寒, 冷淡, 冷然たる, 冷血, 冷酷, 冷酷無惨, 冷酷無慙, 冷酷無慚, 冷酷無残, 凄然たる, 刻薄, 寒い, 寒冷, 御寒い, 惨い, 惨たらしい, 残酷, 没義道, 無情, 無愛想, 物遠い, 邪険, 酷い, 酷薄.

4 お構いなし, のんき, セキュア, 事もなげ, 呑気, 大丈夫, 安全, 安心, 安楽, 安気, 安泰, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 平気, 平然たる, 心丈夫, 心安い, 暖気, 暢気, 楽天的, 楽観的, 気散じ, 気楽, 無事, 無関心, 無頓着, 確か.

5 くっついていない, だらしない, だらし無い, ぶかぶか, ゆるゆる, 未結合の, 渙然, 足かせをはずされた, 鎖を解かれた, 離れている.

6 すべてを備えた, 主体的, 無所属の, 独立した, 独立的, 自主的, 自己充足の, 自己完結した, 自給自足の.

7 切れぎれ, 切れ切れ, 孤独, 跡切れ跡切れ, 離々たる, 離れ離れ, 離離たる.

8 別々, 別個, 孤独, 離々たる, 離れ離れ, 離離たる.

9 単一, 孤独, 幽寂, 幽邃, 離々たる, 離れ離れ, 離離たる.

10 孤独, 超然たる, 離々たる, 離れ離れ, 離離たる.

11 心ない, 心無い, 無分別, 無思慮.