Traducción Inglés Japonés: curtail

1 かいつまむ, つづめる, 切り上げる, 切上げる, 刪削, 略す, 略する, 略筆, 省略, 省約, 短縮, 端折る, 節略, 約す, 約する, 約める, 縮める, 縮約, 要略, 詰める.

2 かみ殺す, かみ潰す, くい止める, さし押さえる, さし止める, コントロール, セーブ, セーヴ, リザーブ, 予約, 制す, 制する, 制御, 制禦, 制約, 制限, 制馭, 削る, 削減, 取っておく, 取って置く, 取りあげる, 取り上げる, 取上げる, 召しあげる, 召し上げる, 召上げる, 噛みころす, 噛みつぶす, 噛み潰す, 噛殺す, 噛潰す, 固定させる, 圧伏, 圧抑, 堪る, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 妨げる, 安定させる, 封じる, 差しとめる, 差し押さえる, 差し止める, 差押える, 差押さえる, 差止める, 弾圧, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑え付ける, 抑制, 抑圧, 抑止, 押えこむ, 押えつける, 押える, 押え付ける, 押え込む, 押さえこむ, 押さえる, 押さえ付ける, 押しとどめる, 押し止める, 押し留める, 押包む, 押収, 押止める, 押留める, 接収, 止める, 没収, 没取, 減す, 減軽, 禁じる, 禁ずる, 禁断, 禁止, 縮減, 邪魔, 防ぐ, 防止, 防遏, 阻む, 阻害, 阻止, 阻碍, 阻礙, 限る, 限定, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.

3 カットバックする, 低減, 切り下げる, 切り払う, 切り落す, 切り落とす, 切る, 切削, 刈り込む, 刈る, 刪削, 制限, 削ぐ, 削る, 削減, 剪定, 押える, 押さえる, 殺ぐ, 減じる, 減す, 減ずる, 減らす, 減少, 減損, 減殺, 減軽, 減額, 省除, 短縮, 節する, 節倹, 節減, 節略, 節約, 約す, 約する, 約める, 縮小, 縮減, 軽減, 限る, 限定.

4 コントロール, セーブ, セーヴ, 制す, 制する, 制御, 制禦, 制限, 削る, 削減, 封じる, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑え付ける, 抑制, 抑圧, 抑止, 押えつける, 押える, 押え付ける, 押え込む, 押さえる, 押さえ付ける, 押さえ込む, 減す, 減軽, 縮減, 限る, 限定.

5 ジョギング, ジョッギング, 切り下げる, 切り払う, 切り落す, 切り落とす, 切る, 刈り込む, 刈る, 剪定, 抓む, 摘み取る, 摘む, 短縮.

6 セーブ, セーヴ, 制約, 制限, 削る, 削減, 局限, 抑える, 抑制, 押える, 押さえる, 指定, 決する, 決める, 決定, 減す, 減軽, 特定化, 確定, 節する, 縮減, 限る, 限定, 限局.

7 トリミング, 低減, 切りぬく, 切り取る, 切り抜く, 切り調える, 切る, 切削, 切抜く, 刈りこむ, 刈り込む, 刈る, 刈込む, 刪削, 剃る, 削ぐ, 削る, 削減, 剪定, 剪裁, 截取, 摘む, 整枝, 断截, 断裁, 殺ぐ, 減じる, 減す, 減ずる, 減らす, 減少, 減損, 減殺, 減軽, 減額, 省除, 短縮, 節する, 節倹, 節減, 節略, 節約, 約す, 約する, 約める, 縮小, 縮減, 裁する, 裁ち切る, 裁つ, 裁断, 軽減.

8 上げ離す, 下ろす, 低下, 低減, 切りつける, 切り下げる, 切り付ける, 切り取る, 切り放す, 切り放つ, 切り裂く, 切り詰める, 切り除ける, 切る, 切付ける, 切削, 刪削, 制限, 刻む, 剃る, 削ぐ, 削る, 削減, 削除, 剪裁, 剪除, 取る, 外す, 廃する, 引き下げる, 引下げる, 彫る, 截ち切る, 截断, 抑える, 折る, 押える, 押さえる, 斥ける, 断ち切る, 梳る, 殺ぐ, 消す, 減じる, 減す, 減ずる, 減らす, 減少, 減損, 減殺, 減軽, 減額, 狭める, 省除, 短縮, 節する, 節倹, 節減, 節略, 節約, 約す, 約する, 約める, 縮める, 縮小, 縮減, 軽減, 退ける, 降ろす, 限る, 限定.

9 中断, 中断させる, 中絶, 切り捨てる, 切り詰める, 切捨てる, 打ち切る, 打切る, 斬り捨てる, 短縮, 縮める, 遮る.

10 低減, 切り上げる, 切上げる, 切削, 刪削, 削ぐ, 削る, 削減, 殺ぐ, 減じる, 減す, 減ずる, 減らす, 減少, 減損, 減殺, 減軽, 減額, 省除, 短縮, 端折る, 節する, 節倹, 節減, 節略, 節約, 約す, 約する, 約める, 縮める, 縮小, 縮減, 詰める, 軽減.

11 低減, 切削, 刪削, 制限, 削ぐ, 削る, 削減, 押える, 押さえる, 殺ぐ, 減じる, 減す, 減ずる, 減らす, 減少, 減損, 減殺, 減軽, 減額, 省除, 短縮, 節する, 節倹, 節減, 節略, 節約, 約す, 約する, 約める, 累減, 縮小, 縮減, 軽減, 限る, 限定.

12 制限, 削る, 削減, 取り締まる, 押える, 押さえる, 減す, 減軽, 節する, 縮減, 限る, 限定.