Traducción Inglés Japonés: Superior

1 お師さん, お師匠さん, インストラクター, イントラ, ティーチャ, ティーチャー, ビクター, マスタ, マスター, 主, 主人, 主君, 優勝者, 先公, 先生, 勝利者, 勝者, 名人, 大師範, 宗匠, 巨匠, 師, 師匠, 師家, 師範, 師資, 御師さん, 御師匠さん, 指南, 指南役, 指南番, 指導員, 教員, 教官, 教師, 老師, 覇者, 親方, 達人, 部長.

2 お師さん, お師匠さん, オリジナル, キャップ, キャプテン, スキッパー, ビクター, マエストロ, マスタ, マスター, 主, 主人, 主公, 主君, 優勝者, 先生, 勝利者, 勝者, 原書, 原本, 原版, 原物, 名人, 君, 君主, 大君主, 大家, 大師範, 宗匠, 巨匠, 師, 師匠, 師範, 御師さん, 御師匠さん, 指南, 指南役, 指南番, 殿, 殿さま, 殿様, 船将, 船長, 藍本, 覇者, 親方, 達人, 達士, 達者, 部長, 雇い主, 領主.

3 ご亭主, ハズ, ハズバンド, ビクター, ホスト, マスタ, マスター, 主, 主人, 主人役, 主公, 主君, 亭主, 使用者, 傭い主, 傭主, 優勝者, 先生, 入夫, 勝利者, 勝者, 名人, 君, 君主, 大君主, 夫, 夫の君, 女房持ち, 妻帯者, 宅, 宗匠, 宿六, 巨匠, 師匠, 御亭主, 抱え主, 抱え手, 抱主, 抱手, 既婚男性, 旦つく, 旦那, 檀那, 殿, 殿さま, 殿様, 背子, 良人, 覇者, 親方, 達人, 部長, 雇い主, 雇い人, 雇主, 雇人, 雇用主, 領主.

4 はやりっ児, はやりっ子, ぴか一, ウィザード, ウイザード, エキスパート, エクスパート, エトワール, エース, スタア, スター, スペシャリスト, スーパースター, チャンピォン, チャンピオン, チャンピョン, チャンピヨン, ナンバーワン, ビクター, マエストロ, マスタ, マスター, ヴィザード, 主, 主人, 主君, 優勝者, 優者, 先生, 勝利者, 勝者, 千両役者, 名人, 名手, 国手, 大家, 大立て者, 妙手, 宗匠, 専門家, 巧者, 巨匠, 師匠, 手利き, 手練, 明星, 流行っ児, 流行っ子, 熟手, 熟練者, 玄人, 王者, 立て役者, 立て者, 立者, 練れ者, 老手, 老練家, 花形, 覇者, 親方, 達人, 達士, 達者, 部長.

5 ウイナー, チャンピォン, チャンピオン, チャンピョン, チャンピヨン, ビクター, 主, 主人, 主君, 優勝者, 先生, 勝利者, 勝者, 名人, 宗匠, 巨匠, 師匠, 征服者, 成功者, 独裁者, 王者, 覇者, 達人.

6 オーナ, オーナー, クリエイター, クリエーター, ゴッド, ビクター, ホスト, マスタ, マスター, ロード, 主, 主人, 主人役, 主公, 主君, 使用者, 保有者, 傭い主, 傭主, 優勝者, 先生, 勝利者, 勝者, 占有者, 名人, 君, 君主, 地神, 大君主, 大御神, 大神, 宗匠, 巨匠, 師匠, 店主, 座元, 座本, 所持者, 所有主, 所有権者, 所有者, 抱え主, 抱え手, 抱主, 抱手, 持ち主, 持主, 殿, 殿さま, 殿様, 父, 男神, 皇神, 社主, 神, 神様, 経営者, 覇者, 親方, 達人, 部長, 雇い主, 雇い人, 雇主, 雇人, 雇用主, 霊神, 領主, 飼い主, 飼主.

7 シニア, 上, 上位, 上席, 上役, 上長, 優良, 先輩, 古参, 年かさ, 年がしら, 年上, 年嵩, 年長, 年長者, 目上, 長上.

8 スペリオル, スペリオル湖, ビクター, 上つき, 上位, 上役, 主, 主人, 主君, 優勝者, 優良, 先生, 勝利者, 勝者, 名人, 宗匠, 巨匠, 師匠, 目上, 覇者, 達人.

9 チーフ, フォアマン, ボス, リーダ, リーダー, 上位, 上司, 上役, 主任, 主任者, 優良, 場長, 所長, 棟梁, 目上, 職長, 親方, 頭領, 頭首.

10 上位, 上位語, 上役, 優良, 広義語, 目上.

11 上位, 上役, 優, 優秀さ, 優等, 優良, 目上, 良質.