Traduction de l'anglais en japonais: Divine

1 おとっつあん, おやじ様, お父さま, お父さん, お父っさん, お父っつぁん, お父様, てて親, クリエイター, クリエーター, ファーザー, ロード, 主, 乃父, 元祖, 創始者, 創建者, 創業者, 創立者, 創設者, 厳親, 垂乳根, 始祖, 実父, 師父, 御父さん, 御父っさん, 御父っつぁん, 御父様, 椿堂, 父, 父さん, 父っつぁん, 父なる神, 父上, 父君, 父御, 父様, 父親, 生みの親, 産みの親, 男親, 神, 神様, 親父, 親父さま, 設立者, 開山, 開祖, 鼻祖.

2 ウェイ, クリエイター, クリエーター, コース, パス, ライン, ルート, ロード, 主, 小路, 小道, 径, 径路, 旅程, 旅路, 樵路, 父, 神, 神様, 経路, 行路, 街路, 街道, 足跡, 路, 路線, 蹊, 軌道, 途, 逕路, 通い路, 通り, 通り路, 通り道, 通路, 通道, 進路, 道, 道のり, 道塗, 道程, 道筋, 道路, 道途, 道順, 針路, 雲路, 順路.

3 エスプリ, ガイスト, クリエイター, クリエーター, ゴッド, スピリット, マインド, ロード, 主, 偶像, 地神, 大御神, 大神, 天道様, 心, 心意, 心胆, 心霊, 心魂, 性霊, 気魂, 父, 父なる神, 男神, 皇神, 神, 神明, 神様, 神気, 精気, 精神, 肝, 肝ったま, 肝っ玉, 肝っ魂, 肝玉, 肝魂, 胆玉, 胆魂, 至上者, 霊, 霊神, 魂.

4 オーナ, オーナー, クリエイター, クリエーター, ゴッド, ビクター, ホスト, マスタ, マスター, ロード, 主, 主人, 主人役, 主公, 主君, 使用者, 保有者, 傭い主, 傭主, 優勝者, 先生, 勝利者, 勝者, 占有者, 名人, 君, 君主, 地神, 大君主, 大御神, 大神, 宗匠, 巨匠, 師匠, 店主, 座元, 座本, 所持者, 所有主, 所有権者, 所有者, 抱え主, 抱え手, 抱主, 抱手, 持ち主, 持主, 殿, 殿さま, 殿様, 父, 男神, 皇神, 社主, 神, 神様, 経営者, 覇者, 親方, 達人, 部長, 雇い主, 雇い人, 雇主, 雇人, 雇用主, 霊神, 領主, 飼い主, 飼主.

5 クリエイター, クリエーター, クレアトゥール, デミウルゴス, ロード, 主, 作り手, 創造者, 父, 神, 神様, 造り手.

6 クリエイター, クリエーター, マスタ, マスター, ロード, 主, 主人, 主公, 主君, 卿, 君, 君主, 大君主, 殿, 殿さま, 殿様, 父, 神, 神様, 雇い主, 領主.

7 クリエイター, クリエーター, メイカー, メーカ, メーカー, ロード, 主, 作り人, 作り手, 作る人, 作人, 作手, 父, 神, 神様, 製作者, 製造会社, 製造元, 製造業者, 製造者, 造り手.

8 クリエイター, クリエーター, ロード, 主, 司祭, 父, 牧師, 神, 神様, 聖職者.

9 パードレ, ファーザー, 司祭, 教父, 牧師, 神父, 聖職者.

10 代理牧師, 公使, 副牧師, 司祭, 大臣, 牧師, 神父, 聖職者.

11 代理牧師, 副牧師, 司祭, 牧師, 聖職, 聖職者.

12 修道院長, 修院長, 司祭, 大修道院長, 座主, 牧師, 聖職者, 院主.