Переклад англійською з японської: 漠漠たる

1 Brobdingnagian, ambiguous, bleary, blurred, blurry, boundless, dark, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, huge, immense, limitless, muzzy, obscure, shadowy, unbounded, vague, vast, wispy.

2 aeonian, ageless, best, better, boundless, endless, eonian, eternal, everlasting, illimitable, interminable, limitless, measureless, perpetual, unbounded, unceasing, unending.

3 aeonian, ageless, boundless, dateless, endless, eonian, eternal, everlasting, illimitable, infinite, limitless, measureless, non-finite, perpetual, sempiternal, unbounded, unceasing, unending, unlimited.

4 amazed, astonied, astonished, astounded, at a loss, dark, dazed, dim, faint, nonplused, nonplussed, obscure, puzzled, shadowy, stunned, stupefied, stupid, vacant, vague, wispy.

5 ambiguous, bleary, blurred, blurry, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, vague, wispy.

6 ambiguous, dark, dim, doubtful, dubious, dubitable, equivocal, faint, in question, obscure, shadowy, undefined, vague, wispy.

7 ambiguous, dark, dim, faint, hidden, ill-defined, indistinct, obscure, shadowy, unclear, undefined, vague, wispy.

8 ambiguous, dim, faint, incertain, indefinite, obscure, shadowy, uncertain, undefined, unsure, vague, wispy.

9 black, bleak, blue, dark, dim, dingy, disconsolate, dismal, dour, drab, drear, dreary, faint, gloomy, glowering, glum, grim, melancholy, moody, morose, saturnine, shadowed, shadowy, shady, somber, sombre, sorry, sour, sullen, tenebrific, tenebrious, tenebrous, umbrageous, unenlivened, vague, wispy.

10 black, bleak, dense, dim, dimmed, dull, dumb, faint, obtuse, shadowy, slow, subdued, vague, wispy.

11 bleary, blurred, blurry, boundless, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, limitless, muzzy, unbounded.

12 bleary, blurred, blurry, brumous, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, misty, muzzy, shadowy, vague, wispy.

13 bleary, blurred, blurry, dim, faint, feeble, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, vague, weak, wispy.

14 bleary, blurred, blurry, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, uncertain, vague, weak, wispy.

15 bone-idle, bone-lazy, dim, faint, nebulous, obscure, shadowy, sketchy, undefined, unelaborated, unfixed, vague, wispy.

16 boundless, broad, limitless, spacious, unbounded, wide.

17 boundless, dateless, infinite, limitless, timeless, unbounded.

18 boundless, illimitable, inexhaustible, limitless, measureless, unbounded, unlimited.

19 boundless, illimitable, limitless, measureless, unbounded, unlimited, unrestricted.

20 boundless, immeasurable, incalculable, incomputable, inestimable, limitless, unbounded, unknowable.

21 boundless, limitless, unbounded, unqualified.

22 debile, decrepit, dim, faint, fallible, feeble, frail, gutless, imperfect, infirm, little, namby-pamby, nerveless, pale, pallid, powerless, rickety, sallow, sapless, shadowy, sick, sickly, small, spineless, vague, wan, weak, weakly, wimpish, wimpy, wishy-washy, wispy.

23 dim, doubtful, dubious, faint, incertain, shadowy, uncertain, undependable, unreliable, unsure, vague, wispy.

24 dim, faint, faint-hearted, fainthearted, feeble, light, light-headed, lightheaded, shadowy, swooning, timid, vague, weak, wispy.

25 dim, faint, shadowed, shadowy, shady, umbrageous, vague, wispy, wraithlike.

26 dim, faint, shadowy, vague, wisplike, wispy.