Traduction du japonais en anglais: 御洒落

1 arise, attire, bone, bone up, bring up, cram, deck out, deck up, devise, dress up, drum, elevate, fancy up, fig out, fig up, get up, grind away, gussy up, lift, machinate, mug up, organise, organize, overdress, prepare, prink, raise, rig out, rise, stand up, swot, swot up, tog out, tog up, trick out, trick up, turn out, uprise, work up.

2 attire, bard, barde, caparison, costume, deck out, deck up, dress, dress up, fancy up, fig out, fig up, get up, gussy up, overdress, prink, rig out, tog out, tog up, trick out, trick up, window-dress.

3 attire, deck out, deck up, dress up, fancy up, fig out, fig up, get up, groom, gussy up, neaten, overdress, prink, rig out, tog out, tog up, trick out, trick up.

4 attire, deck out, deck up, dress up, fancy up, fig out, fig up, get up, gussy up, overclothe, overdress, prink, rig out, tog out, tog up, trick out, trick up.

primping.

1 Modern, cutting-edge, fashionable, mod, modernistic, stylish, up-to-date, with-it.

2 amatory, amorous, chic, considerate, romantic, smart, understanding, voguish.

3 artistic, tasteful.

4 attractive, better-looking, chic, fashionable, fine-looking, good-looking, handsome, personable, prepossessing, smart, stylish, voguish, well-favored, well-favoured.

5 bang-up, bully, chic, corking, cracking, dandy, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, slap-up, smart, smashing, swell, voguish.

6 bright, chic, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, voguish, wise.

7 chic, courtly, dapper, dashing, elegant, fine, formal, graceful, jaunty, ladylike, natty, neat, raffish, rakish, refined, smart, snappy, spiffy, spruce, stately, tasteful, voguish.

8 chic, elegant, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish.

9 chic, fashionable, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, smart, stylish, tasteful, voguish, wise.

10 chic, fashionable, smart, stylish, tasteful, voguish, well-dressed, well-groomed.

11 chic, fine, smart, voguish, witty.

12 chic, smart, snappy, voguish, whipping.

13 chic, smart, trendy, voguish.

14 civilised, civilized, cultivated, cultured, dandified, dandyish, dapper, dashing, fashionable, foppish, genteel, jaunty, natty, polite, raffish, rakish, snappy, spiffy, spruce, stylish.

15 engaging, piquant, salty, tasteful, witty.