Translation Japanese English: ニュアンス

1 Amandine Aurore Lucie Dupin, Baroness Dudevant, George Sand, Sand, nicety, nuance, refinement, shade, subtlety, tincture, tint, tone.

2 Polish, civilisation, civilization, cultivation, culture, elaboration, finish, nicety, nuance, purification, refinement, refining, shade, subtlety.

3 bit, bite, deduction, entailment, implication, import, inclusion, latitude, line of latitude, morsel, overtone, parallel, parallel of latitude, significance.

4 chromaticity, color, coloring, colour, colouring, gloss, hue, semblance, shade, tincture, tinge, tint, tone, undertone, vividness.

5 chromaticity, complexion, hue, shade, skin color, skin colour, tincture, tint, tone.

6 chromaticity, hue, musical note, note, pitch, pure tone, shade, step, strain, tenor, tincture, tint, tone, tone of voice, whole step, whole tone.

7 conditional relation, deduction, entailment, implication, import, intent, logical implication, overtone, purport, significance, spirit.

8 dark, darkness, nicety, nuance, refinement, shade, shadiness, shadow, shadowiness, subtlety.

9 feel, feeling, flavor, flavour, look, musical note, note, pure tone, quality, shade, smell, spirit, step, timber, timbre, tincture, tint, tone, tone of voice, tonicity, tonus, whole step, whole tone.

10 ghost, nicety, nuance, refinement, shade, shadiness, shadowiness, specter, spectre, spook, subtlety, tad, tincture, tint, tone, wraith.

11 justness, nicety, nuance, refinement, rightness, shade, subtlety.

12 niceness, nicety, nuance, refinement, shade, subtlety.

13 nicety, nuance, overtone, refinement, shade, subtlety, tincture, tint, tone.

14 overtone, partial, partial tone.

15 shade, shadow, tincture, tint, tone, trace, vestige.