Traducción Inglés Japonés: たけなわ

1 Crown, Meridian, acme, apex, apogee, bloom, blossom, climax, crest, culmination, efflorescence, elevation, flawlessness, flood tide, flower, flush, head, height, heyday, ne plus ultra, peak, perfection, pinnacle, prime, summit, superlative, tip, tiptop, top, vertex.

2 Crown, Meridian, acme, apex, bill, bloom, blossom, crest, efflorescence, elevation, extremum, eyeshade, flower, flush, height, heyday, peak, pinnacle, point, prime, summit, superlative, tip, tiptop, top, vertex, visor, vizor.

3 Crown, Meridian, acme, apogee, bloom, blossom, climax, coming, crest, culmination, efflorescence, elevation, flood tide, flower, flush, height, heyday, orgasm, peak, pinnacle, prime, sexual climax, summit, superlative, tip, tiptop, top.

4 Golden Age, bloom, blossom, efflorescence, flower, flush, heyday, peak, prime.

5 Rush, bang, bloom, blossom, blush, boot, charge, efflorescence, flower, flush, gush, heyday, hot flash, kick, outpouring, peak, prime, rosiness, thrill.

6 anthesis, bloom, blossom, blossoming, efflorescence, florescence, flower, flowering, flush, heyday, inflorescence, peak, prime, rash, roseola, skin rash.

7 bloom, bloom of youth, blooming, blossom, blush, efflorescence, flower, flush, heyday, peak, prime, rosiness, salad days.

8 bloom, bloom of youth, blossom, climax, efflorescence, flood tide, flower, flush, heyday, peak, prime, prime of life, salad days, summer.

9 bloom, bloom of youth, blossom, efflorescence, flower, flush, helping, heyday, peak, portion, prime, salad days, serving.

10 bloom, blossom, climax, efflorescence, flood tide, flower, flush, heyday, mountain peak, peak, prime.

11 bloom, blossom, efflorescence, flower, flush, heyday, high season, peak, peak season, prime.

12 bloom, blossom, efflorescence, flower, flush, heyday, peak, prime, prime of life, prime quantity.