Translation Japanese English: おおざっぱ

1 Neandertal, Neanderthal, boorish, bounderish, ill-bred, loutish, lowbred, oafish, rough, rude, swinish, underbred, yokelish.

2 across-the-board, all-embracing, all-encompassing, all-inclusive, blanket, broad, encompassing, extensive, full, large-minded, liberal, panoptic, spacious, tolerant, unspecific, unsubtle, wide.

3 approximate, approximative, boisterous, bumpy, crude, fierce, grating, gravelly, harsh, jolting, jolty, jumpy, pugnacious, rasping, raspy, rocky, rough, scratchy, uncut, unsmooth.

4 approximate, approximative, broad, crude, free, liberal, loose, rough, unspecific, unsubtle.

5 approximate, approximative, broad, crude, generous, open-ended, rough, unspecific.

6 approximate, approximative, broad, crude, rough, sketchy, unelaborated, unspecific, unsubtle.

7 approximate, approximative, careless, crude, rough, sloppy.

8 approximate, approximative, close together, near, rough.

9 approximate, approximative, coarse, crude, harsh, rough, unsmooth.

10 approximate, approximative, imprecise, rough, sloppy.

11 at large, easy, escaped, free, idle, informal, lax, liberal, light, loose, on the loose, open, promiscuous, slack, sluttish, unaffixed, wanton.

12 barren, complimentary, costless, destitute, detached, devoid, free, gratis, gratuitous, innocent, liberal, loose, spare.

13 big, bighearted, bounteous, bountiful, broad, free, freehanded, giving, handsome, large-minded, liberal, loose, openhanded, tolerant.

14 blunt, crude, earthy, gross, primitive, raw, rough, rude, stark, unprocessed, unrefined, vulgar.

15 bounderish, coarse, common, crude, earthy, gross, ill-bred, lowbred, rough, rough-cut, rude, uncouth, underbred, vulgar, yokelish.

16 broad, defenseless, naked, open, overt, raw, undisguised, unsubtle.

17 casual, cursory, passing, perfunctory, rough.

18 clear, exempt, fancy-free, free, liberal, loose, open, spare, untrammeled, untrammelled.

19 crude, half-hearted, halfhearted, lukewarm, rough, rough-spoken, sloppy, tepid.

20 crude, humble, inferior, jerry-built, low, lowly, modest, rough, shabby, shoddy, small.

21 fancy-free, free, liberal, loose, open-ended, spare, untrammeled, untrammelled.

22 free, liberal, loose, unchained, unfettered, unlaced, unshackled, untied, wild.

23 hard, rough, sturdy, tough, toughened, unsmooth.